Yondoku 読独 ・ 四コマ翻訳

{ Vending Machine Decision }

自販機の決断

Hot coffee. Cold coffee. Both coffees. A man stands in front of the machine for eleven minutes.

awkward May 3, 2026 4 panels
Summer. 34°C. He wanted a cold drink. 夏。34度。冷たいのが飲みたかった。
Cold coffee. Obviously. アイスコーヒー。当然。
Unless— いや待て——
INNER MONOLOGUE INTENSIFIES 脳内会議
Hot drinks in summer = mature. Tradition. Wisdom. 夏のホット = 大人。伝統。知恵。
He pressed hot corn potage. He doesn't know why. ホットコーンポタージュを押した。理由はわからない。
CLUNK ガコン
…huh. …ふーん。